COSILOG(こじろぐ)

ブログトップ

2014年 03月 03日 ( 1 )

貴様のおアカウントは大丈夫?

最近ウチに送られてくる迷惑メールがあんまりだ。
発信元は某海外と思われるが、翻訳が致命的なのだ。
例えば
e0047488_23113751.jpg

なんでも「お」を付ければいいってもんじゃないぞ。

丁重すぎると思えば、こんな「上からメール」も。
e0047488_23124312.jpg

貴様のアカウント・・・・・

「貴」「様」も相手を尊ぶ漢字なのに
組み合わせたらこんな意味になるなんて
夢にも思わなかったんだろーなー。

日本語は奥深い。
[PR]
by reliez | 2014-03-03 23:00 | 日記